Сен
25

ВНИМАНИЕ: ХАРЬКОВЧАНЕ! КРАТКИЙ СЛОВАРЬ И ИСТОРИЯ ХАРЬКОВСКОГО АРГО

Автор // Л.Давидович

Avdeenko2009-08 01Вначале было слово. Харьковское.
- Девушка, а девушка!
- Шо? В переводе с Харьковского:
Что Вас, собственно, интересует?
- А, значит вы с Украины?
- Тю! Я удивлена.Как Вы догадались?
- Из Харькова?
- Ля! Ты глянь! Опять правильно!
- С Салтовки!!!!
- Ну! Разумеется. А вы тоже?!

Вот еще примеры харьковских выражений:

(Легендарное "тремпель" оставим, наконец, в покое)

- "скакалка" в России звучит, как "прыгалка".
- "парадное". ( "в первом парадном", "в шестом парадном", никогда не добавляя слово "подъезд")
- "ополовник" – черпак для раздачи жидких блюд.
- "ситро" (вместо "лимонад") Причем это слово еще и склоняли: "Хочешь ситра?"
- “ганделик” – общепитовская точка сомнительного свойства. От идишского гандл – торговля
- "чёрт" (житель пригорода).Загадка - "Длинное, зелёное, по бокам черти висят " (электричка)
- "кугут" (пренебрежительное) – украинец. Обычно – в ответ на пренебрежительное же "кацап" - русский
- "делис" - шоколадно-вафельный торт. Так местная фабрика "Красный Октябрь" назвала первую его партию.
От французкого délicieux- вкусный
- “ампулка” пишущий стерженёк шариковой ручки.Термин родился одновременно с появлением этих авторучек
в СССР. В начале 60-х их делали на харьковском заводе "Авторучка".
- "ЛОКОН" -электрощипцы для волос. Ширпотреб завода ХЭМЗ.Весь остальной Советский Союз
говорит-"ПЛОЙКА".
- "марка"- номер трамвая. До революции от Николаевской площади до Южного вокзала ходила конка.
Владел ею Марко. Харьковчане называли её "марка". Когда появились трамваи, добавили номер.
- "вылазка" – краткосрочная поездка с палатками на речку/озеро/водохранилище
- "брехаловка" - место сбора футбольных болельщиков в парке Шевченко.
- "стометровка" - участок Сумской от памятника Шевченко до пересечения с Рымырской.
- "зусман" - холод, мороз. По звучанию – явный идиш, но я такого слова не знаю. Словари – тоже.
Ближайшее –Зисман (сладкий человек). В некоторых диалектах И переходит в У (Зисер > Зусер),
но какое это имеет отношение к холоду – неясно.
Тем не менее харьковкое происхождение неоспоримо, т.к. в середине 60-х его никто, кроме
харьковчан, не знал. Потом оно перебралось в арго лабухов, от них – дальше.
-"Вы сходите?" или "Вы встаете?" ,: "постоянный" вместо "проездной" (в транспорте).
- "квач" – детская игра в догонялки.В остальном мире её зовут "салочки".
- "жёсточка" – еще одна детская игра. К кусочку меха пришивался грузик из свинца и это была жесточка,
которую щечкой ноги нужно было подбивать вверх, не давая ей упасть на землю.
Играли исключительно пацаны, ибо девочки тогда брюк не носили, а задирать ноги в юбках
еще не решались.
- "прошиться" – пройти куда-то без билета, "Айда на прошивку в кинушку "(послевоенное школьное)


"Которым клёво, за котлами те не зырят"
или "Счастливые часов не наблюдают"
В начале Московского проспекта в витрине часовой мастерской более 100 лет висят знаменитые «Яковлевские часы». Долгое время главным в мастерской был часовщик Давидович, мой родной дядя Янкель, он же Яков.
В детстве я жил довольно далеко, почти никогда не зырил (не смотрел) на эти часы (котлы), но не сомневался, что они названы в его честь. И было мне клёво.


Раклы из Института Культуры
Когда-то на Бурсацком спуске находилась бурса имени святого Ираклия. Вечно голодные бурсаки на переменах сбегали вниз, к лоткам Благовещенского базара и крали еду. Торговки, завидев несущуюся вниз ораву, поднимали крик "Рятуйтесь! Ираклы йдуть!!". Отсюда "ракло" - мелкий воpишка, босяк.
Теперь в этом здании Институт Культуры...

Да будь я и негром
1989 год. Первые советские свободные выборы. Диссидент и правозащитник Генрих Алтунян побеждает на выборах и становится депутатом Верховноi Ради. Принципиально выступает с ее трибуны на украинском языке. Его друг Борис Ладензон откликается эпиграммой. Эпиграмма с эпиграфом. Эпиграф из Маяковского:
"Да будь я и негром преклонных годов..."
Якби ж то негр. На жаль – старий Еврей,
Та украiнську буду вчить слухняно,
Щоб вiльно розмовлять, азохенвэй, *)
Бо це ж-бо рiдна мова Алтуняна.
*) Идишская идиома: азойхен вэй из мир (этакая болячка/напасть <есть> мне)
сжалась в 2 псевдослова азохенвэй и вэйзмир
с примерно одинаковым смыслом "и больно мне и горько мне"


"Что в имени тебе моём?"
С 1919 года центральная площадь Харькова носила имя Моисея Тевелева, борца за власть Советов, члена подпольного большевитского обкома . Другого имени, чем "Площадь Тевелева", горожане не знали, не подозревая, что оно еврейское.В 1975 году кто-то в горсовете докопался до истины, и площадь была немедленно переименована в "Площадь Советской Украины." Уже в Израиле, я в 2005 году разговаривал на работе с неким строительным подрядчиком. Узнав, что я из Харькова, он сразу перешел на русский:
"Я не харьковчанин, но фамилию нашей семьи там знают все. Я – Тевелев. Внук ".

Харьков - родина Делиса и тремпеля
*Харьковчан, как и одесситов, можно узнать всегда и везде. Причина тому -
наши харьковские слова.*
Впервые я столкнулась с понятием "харьковские слова" когда поступила в
Университет. Вместе со мной училась крымчанка. И в процессе нашего общения
периодически появлялись слова, которые вызывали у нее недоумение. Первым
был пресловутый *тремпель*. "Плечики и никак иначе!" протестовала она.
Хотя, к окончанию ВУЗа слово *тремпель* прочно вошло в ее лексикон. Затем
мы выясняли, как правильно говорить: *плойка* или *локон*. И, наконец,
когда я пригласила ее на *вылазку*, она долгое время идти не соглашалась.
Потому что, во-первых, не понимала, куда я ее зову, а во-вторых "у
нормальных людей это называется *поход *(*поездка*) *на природу*". Вот и
получается, что говорим на одном языке, а разговариваем на разных.
*Харьков прославили раклы и Тремпель*
Пожалуй, самое известное слово харьковского происхождения - это *тремпель*.
Еще до революции в нашем городе существовала швейная фабрика, владельцем
которой был некий господин по фамилии Тремпель. Для увеличения продажи
своих изделий он придумал развешивать одежду на плечиках, на которых был
фирменный знак с его фамилией (Тремпель). Так имя собственное стало
нарицательным.
Еще одно исконно-харьковское слово - *раклы. *Харьковчане так называют
мелких бандитов и хулиганов. А изначально так называли харьковских
бурсаков. На Бурсацком спуске на месте теперешней Академии культуры раньше
была бурса имени Св. Ираклия. Ее студенты (бурсаки) были народом шаловливым
и не особо законопослушным. Себя они называли "гераклами" (Ираклий -
славянский вариант имени "Геракл") в честь греческого героя. А ниже бурсы,
примерно на том же месте, что и сейчас, был рынок, где торговали овощами,
фруктами и продуктами. Во время перерыва между занятиями бурсаки собирались
в толпу и совершали набеги на рынок. С криками "Вперед, Гераклы!" налетали
на рыночные ряды, выхватывали во всеобщей суматохе кто что успел и так же
быстро убегали. Бабки-продавщицы на рынке, завидев бурсаков, криком
предупреждали остальных - "Раклы бегут!" (слово "гераклы" у бабушек звучало
"раклы"), чтобы торговцы успели спрятать товар. С тех пор слово*раклы*/*
ракло* прочно укрепилось в харьковском лексиконе.
Кстати, в 1896 году слово *раклы* впервые появилось в литературе. В книге
"Киевские типы" в рассказе "Босяки" Александр Куприн писал: "В Петербурге
его называют "вяземским кадетом", в Москве - золоторотцем, в Одессе -
шарлатаном, в Харькове - *раклом*...". Вспоминает *раклов* в своих поэмах и
футурист Велимир Хлебников, живший в Харькове в 20-е годы прошлого века.
А Сергею Есенину и вовсе довелось лично повстречаться с харьковскими *
раклами*. Местные воры украли у известного поэта поздно вечером на улице
часы. А наутро трофей подбросили Есенину на порог дома, где тот
остановился. А с ним - записку: "Серега, извини. Сперты ошибочно".
Еще одно нелестное харьковское слово *сявка* - гопник, хулиган, малолетняя
шпана. По одной из версий слово возникло от названия банды малолетних
преступников, главарем которых был Савва. Другая версия происхождения слова
следующая. В районе Баварии были сады, принадлежавшие некоему Савве.
Местные мальчишки частенько совершали туда набеги,воруя фрукты, а на
вопрос: "Где взял?", отвечали: "в Савкиных садах", со временем их и стали
называть *сявками* - садовыми ворами. И хоть сейчас это слово
распространилось повсеместно, но пошло гулять по земле из Харькова.
Кстати слово *хаза* (квартира), укоренившееся в лексике в послевоенное
время, вначале тоже употреблялось только в Харькове.
Зачастую распивочная, дешевая забегаловка, где собираются
вышеперечисленные товарищи (да и просто любители недорого выпить), зовется
в Харькове *гендэль (гендэлык)*. Название произошло от немецкого "Handel",
что означает "торговля".
А распивают в подобных заведениях дешевое вино - *жужку*. Синонимы -
*бормотуха, синька, гнилуха...*В 60-70х годах по всей Украине начали появляться
"предприятия" по изготовлению дешевых алкогольных напитков, чаще всего, из
гнилых яблок. Так вот, бутылки, выпускавшиеся на Харьковщине, "украшались"
этикетками, на которых был изображен яблоневый цвет и кружащие над
цветочками пчёлки. От них и название пошло - *жужка*.
*Словарь харьковских слов*
*Рембуль -* вымершее харьковское слово, означающее трамвай. Считается, что
произошло от немецкой фирмы, которые выпускала первые трамваи Харькова.
*Марка* - номер трамвая. Например, "Вон пятая марка идет". Сейчас
употребляется исключительно пожилыми коренными харьковчанами.
*Ампулка* - сменный стержень для шариковой ручки. (Хотя, сейчас частенько
говорят, что слово это употребляется не только в Харькове, но ампулка в
значении "шариковая ручка" говорят только у нас. Может, потому, что делали
их на харьковском заводе "Авторучка". Кстати, Википедия также относит
ампулку к исконно харьковским словам)
*Змейка *- застежка-молния для верхней одежды или брюк.
*Локон *- харьковское название плойки. Дело в том, что раньше в Харькове
производили электрощипцы для завивки волос, и назывались они "Локон".
*Иван* - название таксиста-бомбилы, независимо от его пола. Например,
"Поймать Ивана" означает поймать водилу.
*Чинка* - бритвенное лезвие.
*Делис* - шоколадно-вафельный торт, который появился в одноимённом кафе
ещё до революции. Такой торт изначально изготавливался исключительно в
Харькове, на нынешней кондитерке и назывался "Делис" (от французского
"вкусный"). А дальше уже любой шоколадно-вафельный торт стали величать *
делисом*.
*Полюс* - небольшие вафельно-шоколадные тортики, которые выпускает
знаменитый Хладопром.
*Барабашовская сумка* - огромная китайская дешёвая полиэтиленова
вместительная сумка, используемая чаще всего в ТЦ "Барабашово".
*Быльца* - спинка всех кроватей с сеткой, которые часто встречаются в
харьковских общежитиях. Происходит от аналогичного украинского слова.
*Бубоны* - особи женского пола моложе 30 лет, как правило, легкого
поведения, обязаны обладать качественной внешностью.
*Пассажир* - незнакомый парень, мужчина.
*Снежка* (с ударением на первый слог) - шар, изготовленный из снега,
обычно называемый "снежок". Соответственно, об игре в Харькове говорят
"поиграем в снЕжки", а не " в снежкИ"
*Пятнашка -* психиатрическая клиника (номер которой в Харькове
пятнадцатый). Например, "По тебе пятнашка плачет". До этого *пятнашка*
называлась *Сабурка* (от своего настоящего названия Сабуровы дачи)
Значение слова было то же.
*Аполонник* - половник, большая разливательная ложка с длинной ручкой.
*Шопопало* - всякая всячина, ни рыба ни мясо.
*Деберц* (дебчик) - название игры в карты. Собственно, игра тоже считается
харьковской.
*Мивина* - любая вермишель быстрого приготовления. Изначально так
назывался товарный знак харьковской корпорации "Техноком", занимающейся
производством пищевых полуфабрикатов, в том числе и подобной лапши. Вскоре *
мивина* стало нарицательным среди украинских потребителей.
*Сходить на охоту* - умереть вследствие заказного убийства. Выражение
пошло после гибели во время охоты экс-губернатора Харьковщины Евгения
Кушнарёва.

Слова, харьковское происхождение которых часто оспаривается, но которые,
несмотря ни на что, мы привыкли считать своими.
*Кулёк* - целлофановый пакет.
*Мастерка - *верхняя спортивная одежда с застежкой-молнией, олимпийка.
*Постоянный* - проездной билет на месяц, а также пенсионное или
студенческое удостоверение для безоплатного проезда в общественном
транспорте.
*Педали* - название обуви, чаще употребляется к кроссовкам.
*Вылазка* - пикник на природе.
*Стулка *- обычный табурет или стул.
*Курточка* - типично харьковское уменьшение слова куртка.
*Чёрт* - человек, житель пригорода. Помните загадку - "Длинное, зеленое,
по бокам черти висят"? (электричка на Мерефу)
*Пупки* - в советское время так называли куриные желудочки, чаще уже
приготовленные.
*Пожмаканный* - помятый.
*Киоск* - ларек, торговая палатка.
*Баклажка* - в значении пластиковая бутылка пива или воды, либо тара для
воды.

Кроме того, харьковская речь много и часто дополняется разнообразными
словами-паразитами.
*Шо *- слово, появившееся на стыке украинского и русского языков
(украинское "що" и российское "что"). По мнению многих харьковчан,
типичное "шоканье" откладывается в генах и исчезает только в
третьем-четвёртом поколении.
*Ля!* - 1.Посмотри, что происходит; 2. Интонационная форма, выражающая
сильное недовольство "Ля! Та шо ты гонишь!". 3. Как ничего не значащая
связка слов.
*Тю* - выражает недовольство, но менее экспрессивное, чем "ля".
*Та да, та нет* - выражение согласия, либо несогласия. Заметьте, что все
мы их говорим, и харьковчан только по этим двум фразам узнают везде.

*Место встречи изменить нельзя*
В конце решила собрать хоть и не все, но самые распространенные названия
харьковских мест (районов, улиц, заведений), названия которых можно
услышать только в Харькове. Безусловно, их нельзя включить в словарь
харьковских слов, но и представить нашу речь без них тоже уже невозможно.
*Стекляшка* - выход из станции метро "Университет".
*Пятеро из Ломбарда* (он же *Холодильник*) - памятник большевикам - героям
гражданской войны.
*Хоббитка* - место сбора неформалов в парке Шевченко возле ХНУ им.
Каразина.
*Жуки* - поселок им. Жуковского.
*50/50* - перекресток улиц "50 лет ВЛКСМ" и "50 лет СССР".
*Скулёжка *- импровизированный рынок художественной продукции возле
Успенского собора, а также место собрания металлистов.
*ХАТОБ* - Харьковский академический театр оперы и балета.
*Балка* - книжный рынок.
*Благбаз* - Благовещенский рынок.
*Барабашка* (Барабан) - рынок, расположенный на ст.м. им. Академика
Барабашова.
*Каскад* - группа фонтанов за ККЗ "Украина" (Около 10 лет назад такое же
название носила дискотека, проходившая там в летнее время прямо под
открытым небом)
*Зеркалка* - Зеркальная струя.
*Клочки* (*Клочок*) - улица Клочковския.
*Гертруда *- станция метро/улица Героев Труда.
*Дистрофик* - скрипач на крыше.
*Бухенвальд* (он же памятник голодомору) - памятник влюбленным.
*Мавзолей* - бывший магазин на Салтовке.
*Алеша* - памятник солдату на улице 23 Августа.
*Парапет* (обычно употребляется среди КВНщиков) - площадка возле вечного
огня недалеко от Успенского собора.
*ПК -* площадь Конституции.
*ПГ* - парк имени Горького. А в В 50-60х годах танцплощадка в парке
Горького называлась*тырло. *По всей видимости, от слова "тырить".
*Трактора* - проспект Тракторостроителей.
*Градусник *- место встречи под висящим градусником на площади Конституции.

Харьковские штучки.

О пользе инструкций
Ювелирный магазин "Чарiвниця" на той-же Площади Тевелева. Перед закрытием заходит покупатель. Выбирает колье за 2100р. Вынимает 5 ассигнаций по 500р и просит дать сдачу сотнями. Долго крутит их в руках, потом возвращает одну: "Она фальшивая." Кассирша присматривается – действительно фальшивка. Возвращает покупателю его купюры и тот уходит. Далее кассирша точно по инструкции звонит в банк: " Обнаружена фальшивая купюра." Ответ: "Кассу опечатать. Сейчас приедем." Через 10 минут подъезжает машина с 2 инкассаторами и милиционером. Забирают кассу со всей дневной выручкой и уезжают. Еще через 20 минут опять подъезжает машина с 2 инкассаторами и милиционером. На этот раз – настоящими.

Трест, который лопнул
50-е годы.Каждый студент тратит на трамвай, по крайней мере, 2х30коп х25дней =15 рублей в месяц. При стипендии 250р это накладно. И вот по общежитиям ползет слух:"Можно заключить договор с неким евреем и, заплатив ему 3 рубля, весь месяц ездить без билетов. Поймают – молча платить 3р штрафа, которые он вернёт по предъявлению квитанции." Студенту выгодно. А еврею? Вот его расчет:
хотя-бы тысяча Они принесут 3000 рублей. В Харькове около ста тысяч студентов. Допустим, откликнется
За месяц ~ 10% из них оштрафуют. Им придется вернуть 900. Чистый доход 2100, а зарплата инженера - ~1000.Комбинация какое-то время работала чётко. Потом студенты догадались, что, добыв квитанционную книжку, можно выписывать себе квитанции за неуплаченные 3 рубля...

Жизнь, как лотерея
В 70-80е годы в СССР широко практиковались лотереи. Билет от 30 до 50 коп, выигрыш – от 3р до автомобиля. Таблицы выигравших номеров раз в месяц печатались в газетах. Некто развешивал эти газеты на трамвайных остановках, рядом ставил урну. Народ проверял билетики, не выигравшие выбрасывал в урну. Вечером этот-же некто вытряхивал урны и проверял выброшеные билеты ещё раз. Фокус в том, что он вывешивал газеты прошлого месяца, а проверял по сегодняшним.

И возвращался на машине марки Форда
Каждое лето некий харьковчанин с утра он появлялся на пляже, скажем, в Ялте с треногой, фотоаппаратом, образцами пляжных фото и объявлением: "Фото на память! Я делаю десяток снимков, завтра на это-же место принесу фотографии. Вы отберете понравившиеся за 50 коп штука. А если захотите несколько экземпляров, я их отпечатаю послезавтра по 30 коп. Залог – 1р в обмен на квитанцию." За полдня от получал около 100р залога , а после обеда переходил на соседний пляж. Итого – 200 в день, 6000 в месяц.
Только не подумайте, что он прогорал на пленке, фотобумаге, проявителях-закрепителях, ночной печати.В его фотоаппарате пленки не было совсем. Приходить назавтра он не собирался. Его ждали другие города и пляжи.


Новые статьи:
Архив новостей:

Ego events

<<  Июнь 2014  >>
 Пн  Вт  Ср  Чт  Пт  Сб  Вс 
        1
  2  3  4  5  6  7  8
  9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Выскажись

Наш сайт радует вас
 
Loading...
Alexandra Moshchinskaya (www.2stars.com.ua)